1
00:00:38,452 --> 00:00:40,787
זוג מספריים, טריסטן.

2
00:00:43,302 --> 00:00:44,925
תודה לך.

3
00:00:46,726 --> 00:00:48,274
יָמִינָה.

4
00:01:00,927 --> 00:01:02,524
מִספָּרַיִם.

5
00:01:03,060 --> 00:01:04,783
קדימה, בנאדם.

6
00:01:04,868 --> 00:01:07,679
יש טוב
בחור. הנה אנחנו.

7
00:01:08,721 --> 00:01:10,826
תודה לך, לוסי.

8
00:01:10,912 --> 00:01:12,664
זה אמור לעשות את זה, ראשי ראשי.

9
00:01:12,750 --> 00:01:14,247
היא בסדר עכשיו?
- אני חושב שכן, כן.

10
00:01:14,333 --> 00:01:16,630
אני אסתכל בעוד כמה ימים,

11
00:01:16,717 --> 00:01:19,337
לוודא לחלוטין. מזל
תפסנו את זה בזמן.

12
00:01:19,423 --> 00:01:21,087
שמעת את זה, דירדרה?

13
00:01:21,173 --> 00:01:23,283
האם היא תהיה בסדר עד נובמבר?

14
00:01:23,369 --> 00:01:24,771
זה מה שהיא רוצה לדעת.

15
00:01:24,858 --> 00:01:28,217
היא תהיה טובה לציד,
אל תדאג, דירדרה.

16
00:01:28,328 --> 00:01:31,552
כל הכבוד מצידך לפנות
לצאת כל כך מהר.

17
00:01:31,649 --> 00:01:33,775
תמיד תענוג לבוא
הנה, ראשי ראשי.

18
00:01:33,862 --> 00:01:36,357
סוסים יפים, אורוות יפות,

19
00:01:36,443 --> 00:01:38,632
ובת יפה לאתחל.

20
00:01:38,718 --> 00:01:40,322
אה, טריסטן?

21
00:01:40,408 --> 00:01:42,240
אה, כן.

22
00:01:42,327 --> 00:01:43,388
כֵּן.

23
00:01:43,474 --> 00:01:46,031
ובכן, עכשיו. מה דעתך על א
לרחרח לפני שאתה הולך?

24
00:01:46,116 --> 00:01:48,090
למה לא, אדוני?
- טוב.

25
00:01:55,245 --> 00:01:58,516
נתראה אצל דירדרה
יוצא, ללא ספק.

26
00:01:58,602 --> 00:02:00,059
לא תפספס את זה לכל העולם,

27
00:02:00,144 --> 00:02:03,724
היינו, טריסטן?
- לא, בהחלט לא.

28
00:02:19,831 --> 00:02:24,342
ועוד קילו מה
ביסקוויטים מעורבים, בבקשה.

29
00:02:24,427 --> 00:02:25,997
קילו?
כן, הם טעימים.

30
00:02:26,083 --> 00:02:28,285
אתה יודע איך אתה מרחף אותם.

31
00:02:28,370 --> 00:02:31,177
מה עוד אני צריך?
יכולתי להסתדר עם משקה.

32
00:02:31,263 --> 00:02:34,975
בשעה זו של היום? מה שקרה
לכוונותיך הטובות?

33
00:02:35,062 --> 00:02:37,783
אני חייב לקבל גבינה.
- אני יובש.

34
00:02:37,869 --> 00:02:40,029
ועוד חצי קילו וונסלי, בבקשה.
כן, גברת הרריוט.

35
00:02:40,114 --> 00:02:43,003
אתה יכול לשתות כוס נחמדה
מים כשנגיע הביתה.

36
00:02:43,088 --> 00:02:44,641
מַיִם?
כן. האם טוב לך.

37
00:02:44,728 --> 00:02:47,676
מוכן למחסור שלפנינו.
- מה?

38
00:02:47,761 --> 00:02:50,445
זה יהיה ארבע ותוספת
כולם ביחד.

39
00:02:50,531 --> 00:02:52,640
תודה לך. אם תהיה מלחמה.

40
00:02:52,725 --> 00:02:54,189
אה, אני מבין.

41
00:02:54,274 --> 00:02:56,407
הקשבתי לזיגפריד, נכון?

42
00:03:08,239 --> 00:03:10,618
היא סוג נורא טוב.

43
00:03:20,832 --> 00:03:23,093
היא לא הדי למאר, אולי,

44
00:03:23,178 --> 00:03:25,310
אבל מי רוצה דבר כזה?

45
00:03:26,117 --> 00:03:29,773
מה שאני מתכוון לומר, זה שהיא
דבר צעיר כל כך מתוק.

46
00:03:29,860 --> 00:03:31,912
היא דמות קסומה.

47
00:03:31,999 --> 00:03:34,427
אביה הוא מאסטר
של כלבי השועל.

48
00:03:34,512 --> 00:03:36,767
אתה באמת צריך לבוא
לצאת איתנו יום אחד.

49
00:03:36,852 --> 00:03:38,279
אני חושב שתהנה מזה.

50
00:03:38,366 --> 00:03:39,892
רעמים ברחבי הכפר,

51
00:03:39,977 --> 00:03:42,423
תחושה של חיה עוצמתית
בין הרגליים,

52
00:03:42,510 --> 00:03:45,035
הרוח שואגת באוזניך.

53
00:03:45,252 --> 00:03:48,410
מלאי ריאות מהאוויר הצח של אלוהים.

54
00:03:48,582 --> 00:03:51,267
הו, אדון טוב.

55
00:03:52,519 --> 00:03:55,375
זה כל כך קשה, לא?

56
00:03:55,462 --> 00:03:56,417
איזה מהם אבחר,

57
00:03:56,504 --> 00:03:59,683
אני חייב לגלות שזה ה
לא נכון כשאני חוזר הביתה.

58
00:03:59,864 --> 00:04:02,056
הלן?
- מממ?

59
00:04:03,986 --> 00:04:05,869
סליחה.

60
00:04:05,957 --> 00:04:08,393
הלן, האם אנחנו באמת צריכים
עוד כף עץ?

61
00:04:08,480 --> 00:04:10,053
אתה חושב שאני צריך לקחת את המצקת? עָדִין.

62
00:04:10,140 --> 00:04:14,390
לא. למה שלא תשרת מישהו
אחר? נהיה כמה רגעים.

63
00:04:14,477 --> 00:04:17,670
לגברת הול יש מגוון רחב
של כלי מטבח.

64
00:04:17,756 --> 00:04:19,783
היא הייתה משאילה לך ברצון א
כף עץ, או מצקת.

65
00:04:19,870 --> 00:04:22,299
אם השגת אותה ביום טוב, אני
מעיזה שהיא תלווה את שניכם.

66
00:04:22,384 --> 00:04:24,952
אתה לא רוצה שאני אבנה
בית עבורנו, יקירי?

67
00:04:25,037 --> 00:04:28,292
כמובן, אני כן, אבל--
- למעשה, אני צריך את שניהם.

68
00:04:28,378 --> 00:04:29,407
זה להכנת ריבה.

69
00:04:29,492 --> 00:04:32,245
אנחנו לא יכולים לבזבז את השאר שלנו
חיים אוכלים את הריבה של גברת הול.

70
00:04:32,331 --> 00:04:34,417
למה שלא תקנה קצת? בצנצנות.

71
00:04:34,502 --> 00:04:37,117
אם תהיה מלחמה לא נעשה
להיות מסוגל לקנות כל.

72
00:04:37,203 --> 00:04:39,442
אם, אם, אם. למה אתה לא
רק לחכות ולראות?

73
00:04:39,528 --> 00:04:41,725
אני מתחיל לייחל שלא היינו
לקח את הבוקר חופש.

74
00:04:41,812 --> 00:04:43,735
אתה לא היחיד.

75
00:04:43,825 --> 00:04:47,688
הו, תראה, ג'יימס.
- מה?

76
00:04:47,773 --> 00:04:49,614
אה. מעניין למי הוא שייך?

77
00:04:49,701 --> 00:04:52,458
הוא חייב להיות שייך למישהו.

78
00:04:53,304 --> 00:04:57,975
אה, הנה אתה, קוף.

79
00:05:01,081 --> 00:05:04,602
ברור שלא לו. בוקר,
מר בלנקירון.

80
00:05:04,689 --> 00:05:06,413
שַׁחַר.
בוקר, מר הרריוט.

81
00:05:06,499 --> 00:05:07,941
זה כלב משובח, זה.
- אה, כן.

82
00:05:08,026 --> 00:05:09,396
ניסיתי להתקרב אליו כל הבוקר.

83
00:05:09,483 --> 00:05:13,489
לא נותן לאף אחד לגעת בו.
- אה, באמת? תן לי ללכת.

84
00:05:13,576 --> 00:05:15,554
הוא נראה ידידותי מספיק.

85
00:05:15,641 --> 00:05:18,181
תראה, הוא גווע ברעב.
- אל תפחיד אותו, יקירי.

86
00:05:20,576 --> 00:05:22,838
מר בלנקירון. תודה לך.

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,672
יש כלב טוב.

88
00:05:25,758 --> 00:05:27,259
כלב טוב.

89
00:05:27,345 --> 00:05:28,633
זאת הדרך.

90
00:05:28,719 --> 00:05:30,748
כלב טוב.

91
00:05:30,836 --> 00:05:32,631
זהו.

92
00:05:39,291 --> 00:05:42,350
לא הדרך הטובה ביותר להקים עסקים.

93
00:05:42,435 --> 00:05:45,134
הוא מפחד. כנראה היה
מטופל לא טוב על ידי מישהו,

94
00:05:45,220 --> 00:05:46,605
ואז זרקו כשנמאס להם ממנו.

95
00:05:46,691 --> 00:05:48,263
אני חושש שאתה כנראה צודק.

96
00:05:48,350 --> 00:05:50,003
יש כאן סיבוב עממי מקסים.

97
00:05:50,090 --> 00:05:52,217
לא תאמינו לדברים שאנחנו רואים.

98
00:05:52,302 --> 00:05:54,238
ובכל זאת, אין צורך להסתכל
בצד השחור.

99
00:05:54,324 --> 00:05:56,100
כנראה נמלט מהגינה של מישהו.

100
00:05:56,186 --> 00:05:58,196
אני מצפה שהם קיבלו את החיפוש
מסיבות בשבילו כבר.

101
00:05:58,283 --> 00:06:00,204
אני מקווה שכן.

102
00:06:01,400 --> 00:06:03,023
ביי.
- ביי.

103
00:06:03,109 --> 00:06:04,189
ביי ביי.

104
00:06:04,275 --> 00:06:06,103
אתה יודע למי הבעלים של הכלב הזה?

105
00:06:06,189 --> 00:06:08,325
ג'יימס, אולי יש לי מילה?

106
00:06:08,410 --> 00:06:10,303
כן, כמובן. אני...

107
00:06:10,593 --> 00:06:12,300
הנה אתה, יקירי.

108
00:06:13,505 --> 00:06:17,147
אל תשאיר אותו הרבה זמן. הוא איש עייף.
- אה, באמת?

109
00:06:17,234 --> 00:06:19,155
הוא רק גילה את
קפדנות בלהיות וטרינר

110
00:06:19,242 --> 00:06:22,300
הם כלום לעומת א
התקף קניות כבד.

111
00:06:23,047 --> 00:06:25,280
אני צריך לשבת, ג'יימס.

112
00:06:25,367 --> 00:06:27,088
תודה, טריס.

113
00:06:28,325 --> 00:06:29,893
מה זה?

114
00:06:30,218 --> 00:06:33,224
זה באמת קצת
קצת מטומטם, למעשה.

115
00:06:33,571 --> 00:06:36,158
אתה יודע איך שזיגפריד נראה
לחשוב שאני לא מסוגל

116
00:06:36,244 --> 00:06:38,054
לנהל את חיי כמו מבוגר בוגר?

117
00:06:38,141 --> 00:06:40,929
האם הוא?
אתה יודע שהוא כן!

118
00:06:41,014 --> 00:06:42,249
בכל מקרה, הפעם הוא הלך רחוק מדי.

119
00:06:42,335 --> 00:06:43,560
הוא מנסה לקשר אותי
לצאת עם הבת

120
00:06:43,647 --> 00:06:46,764
של אחד ממקורבי הציד שלו.
ילדה ממש איומה.

121
00:06:46,848 --> 00:06:49,054
מי זה?
קוראים לה דירדרה.

122
00:06:49,141 --> 00:06:50,809
לא זה שהיציאה שלו
כולנו הולכים?

123
00:06:50,895 --> 00:06:52,547
ממ-הממ.
- אה.

124
00:06:52,633 --> 00:06:54,249
אני מקווה ששניכם תהיו
מאושרים מאוד ביחד.

125
00:06:54,335 --> 00:06:56,347
זה לא צחוק, ג'יימס! אני צריך את עזרתך.

126
00:06:56,432 --> 00:06:57,892
אני לא יכול ללכת אליו
המפלגה האומללה.

127
00:06:57,977 --> 00:07:00,174
איך יכולתי לצאת מזה?
- אתה מגזים.

128
00:07:00,259 --> 00:07:01,557
זיגפריד לא היה מנסה
ותחבר את שניכם.

129
00:07:01,644 --> 00:07:04,190
כן, הוא יעשה זאת. אני אגיד לך למה.

130
00:07:04,278 --> 00:07:06,005
אמן הכלבים של אביה.

131
00:07:06,090 --> 00:07:07,455
אה...
אני חושש שהוא רוצה להיווצר

132
00:07:07,542 --> 00:07:09,932
קשר בלתי נפרד ביניהם
שתי המשפחות.

133
00:07:10,018 --> 00:07:11,773
היום יום רביעי ו
מה לעשות ביום שישי.

134
00:07:11,860 --> 00:07:13,430
זה משאיר לנו רק יומיים
לחשוב על משהו.

135
00:07:13,516 --> 00:07:16,470
תנסה לעזור?
כן, בסדר, טריס.

136
00:07:17,562 --> 00:07:19,821
אני לא ממש טוב בדברים כאלה.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,819
משהו בעניין?

138
00:07:35,905 --> 00:07:38,603
כן, זה העיתון השונא הזה.

139
00:07:38,689 --> 00:07:40,179
בכנות, ליקקתי כל כך הרבה
של הדברים העלובים

140
00:07:40,266 --> 00:07:42,441
אני מרגישה חולה חיובית.

141
00:07:42,528 --> 00:07:44,037
אני באמת לא חושב שאני צריך לעשות יותר.

142
00:07:44,124 --> 00:07:45,920
זה יהיה חבל.

143
00:07:46,006 --> 00:07:49,807
זה באמת די טוב.
יש לזה משהו מסוים...

144
00:07:49,893 --> 00:07:51,901
איך אני יכול לשים את זה?

145
00:07:52,329 --> 00:07:55,064
אי פעם חשבת לקחת את זה
מקצועית אם כל השאר נכשל?

146
00:07:55,150 --> 00:07:59,155
תפסיק ללכלך.
לא, אני חושב שאולי כן
סוף סוף מצא את הכוח שלך.

147
00:07:59,242 --> 00:08:01,009
ברור שבזבזנו את הזמן שלנו

148
00:08:01,095 --> 00:08:02,151
מכריח אותך להתמודד עם חיות מטומטמות.

149
00:08:02,237 --> 00:08:05,599
אם אתה לא רוצה שאעזור,
אתה רק צריך לומר זאת.

150
00:08:05,687 --> 00:08:08,256
בכל מקרה, אם אתה שואל אותי, כולו
הדבר חבל על הזמן.

151
00:08:08,344 --> 00:08:10,819
האם זה?
כולם אומרים שם
לעולם לא תהיה מלחמה.

152
00:08:10,905 --> 00:08:12,971
האם הם באמת?
כן.

153
00:08:13,056 --> 00:08:15,134
ולמי אתה יכול להתכוון ב"כולם"?

154
00:08:15,220 --> 00:08:16,475
מר ארקרייט הזקן, למשל.

155
00:08:16,561 --> 00:08:19,215
דיברתי אליו עם השני
לילה. ופרד ווטסון.

156
00:08:19,300 --> 00:08:21,270
אתה מתכוון לתושבים
של זרועות הנהגים?

157
00:08:21,355 --> 00:08:24,098
למה לא אמרת? אני מניח את המקרה שלי.

158
00:08:24,183 --> 00:08:25,778
הכל טוב מאוד ללעוג, זיגפריד,

159
00:08:25,864 --> 00:08:27,496
אבל הם לא טיפשים, אתה יודע.

160
00:08:27,582 --> 00:08:31,222
שניהם נלחמו באחרונה
מלחמה. הם היו הגיוניים בעיני.

161
00:08:31,309 --> 00:08:33,222
איך שהם מסתכלים על זה, ובכן,

162
00:08:33,308 --> 00:08:35,306
הגרמנים למדו את שלהם
שיעור בפעם האחרונה,

163
00:08:35,392 --> 00:08:37,449
הם לא יבואו לחפש
שוב לצרות.

164
00:08:37,535 --> 00:08:40,627
בגלל זה הם מאיימים
לפלוש לפולין, אני מניח?

165
00:08:40,713 --> 00:08:42,315
אני לא יודע לגבי זה.

166
00:08:42,401 --> 00:08:43,814
אין טעם לסנוור אותי
עם עובדות, נכון?

167
00:08:43,900 --> 00:08:47,899
בָּרוּר.
בכל מקרה, אם הייתה מלחמה,
הם לעולם לא יפצצו כאן,

168
00:08:47,984 --> 00:08:50,088
אז למה לבזבז בצורה מושלמת
נייר דביק טוב?

169
00:08:50,173 --> 00:08:51,747
טריסטן, אתה מפתיע.

170
00:08:51,833 --> 00:08:54,122
זה הגיון בריא.
זה הכישרון הבלתי לטעות הזה

171
00:08:54,208 --> 00:08:56,336
של היכולת לשים את האצבע
על לב העניין.

172
00:08:56,423 --> 00:09:00,224
אני מופתע מר צ'מברליין
לא שלח בשבילך לפני עידנים.

173
00:09:05,186 --> 00:09:07,944
זה עדין, לא?

174
00:09:08,030 --> 00:09:11,169
חמיש מסכן.
- חמיש?

175
00:09:11,255 --> 00:09:13,978
סבא שלו היה סקוטי.
- אה.

176
00:09:14,065 --> 00:09:17,247
האם זה רציני?
- זו המטומה שמיעתית.

177
00:09:17,333 --> 00:09:19,399
מה?
- המטומה שמיעתית.

178
00:09:19,484 --> 00:09:21,637
שמעתי אותך בפעם הראשונה.
האם אפשר להגיד לי

179
00:09:21,722 --> 00:09:23,449
משתמש באנגלית של המלך?

180
00:09:23,535 --> 00:09:25,184
אתה לא מכיר את הביטוי?

181
00:09:25,271 --> 00:09:27,829
הייתי מורה לאנגלית, מר herriot.

182
00:09:27,915 --> 00:09:29,929
אני לא מכיר הולנדית כפולה,

183
00:09:30,015 --> 00:09:32,640
למרות ששמעתי שחלקם
של מקצוע הרפואה

184
00:09:32,727 --> 00:09:36,460
נראה שהם אוהבים לעוור את עצמם
חולים עם מדע.

185
00:09:36,546 --> 00:09:38,430
אין מה לדאוג
באמת, מתגעגע למערבמן.

186
00:09:38,516 --> 00:09:40,910
המטומה שמיעה היא מתי
את כלי הדם הקטנים

187
00:09:40,997 --> 00:09:43,157
בין העור לסחוס
של פרץ האוזן.

188
00:09:43,243 --> 00:09:46,626
הדם זורם החוצה וכך
גורם להתרחקות-- נפיחות.

189
00:09:46,713 --> 00:09:47,977
כמה נורא.
- לא, ממש לא.

190
00:09:48,063 --> 00:09:49,997
מה גורם לזה?
סרטן, בדרך כלל.

191
00:09:50,083 --> 00:09:52,480
עכשיו, האם הוא רעד
הראש שלו הרבה לאחרונה?

192
00:09:52,566 --> 00:09:54,779
כן, יש לו!

193
00:09:54,865 --> 00:09:56,473
אה. יָמִינָה. עכשיו...

194
00:09:56,744 --> 00:10:00,559
כן, אתה מבין, הוא כן
יש נגיעה ממנו.

195
00:10:00,645 --> 00:10:02,660
זה לא נדיר בגזע הזה.

196
00:10:02,746 --> 00:10:04,049
הוא מניד בראשו לנסות
ולהיפטר ממנו,

197
00:10:04,135 --> 00:10:06,083
וזה מפוצץ את כלי הדם.

198
00:10:06,170 --> 00:10:09,402
מה עלי לעשות?
- הוא יצטרך לקבל
ניתוח, אני חושש.

199
00:10:09,487 --> 00:10:12,817
אה, לא. מה, כאן?

200
00:10:13,261 --> 00:10:16,688
זה יהיה בטוח יותר והרבה
קל יותר מאשר בבית.

201
00:10:16,774 --> 00:10:18,218
עכשיו, תן לי לראות...

202
00:10:18,304 --> 00:10:20,173
אנחנו יכולים לעשות...

203
00:10:20,325 --> 00:10:22,041
הנה אנחנו, כן.

204
00:10:22,127 --> 00:10:24,142
אם תוכל להביא אותו
ב-10:00 מחר?

205
00:10:24,228 --> 00:10:25,700
מָחָר?
כן, בבקשה.

206
00:10:25,786 --> 00:10:29,681
אני עסוק מחר. יש לי
בוקר קפה בשעה 10:30.

207
00:10:29,767 --> 00:10:32,044
במקרה כזה, אני לא יכול להבטיח שאעשה את זה

208
00:10:32,130 --> 00:10:33,402
לפחות עוד שבוע,

209
00:10:33,488 --> 00:10:34,676
ואני בטוח שלא תעשה זאת
רוצה את החבר המסכן

210
00:10:34,762 --> 00:10:36,943
לסבול יותר ממה שהוא צריך.

211
00:10:37,029 --> 00:10:39,304
הנה אנחנו, ילד זקן. כלב טוב.

212
00:10:39,580 --> 00:10:41,157
הנה אנחנו.

213
00:10:41,583 --> 00:10:43,410
טוב מאוד.

214
00:10:44,106 --> 00:10:47,551
לְהִתְקַדֵם. אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

215
00:10:47,637 --> 00:10:49,463
יום טוב, גברת ווסטרמן.

216
00:10:49,549 --> 00:10:51,139
מהדרך, ילד.

217
00:10:51,549 --> 00:10:53,256
ג'יימס...

218
00:10:53,618 --> 00:10:56,347
סליחה. סליחה, חמיש.

219
00:10:58,654 --> 00:11:00,320
בוקר טוב.

220
00:11:02,317 --> 00:11:04,389
לא רוצה להיפגש
אותה בסמטה חשוכה.

221
00:11:04,474 --> 00:11:06,038
מה עשית לה?
- כלום.

222
00:11:06,123 --> 00:11:08,112
ברור שהיא לא אהבה את זה.

223
00:11:08,198 --> 00:11:11,189
מוטב שנעשה טוב מאוד
העבודה של חמיש שלה.

224
00:11:11,594 --> 00:11:13,583
עוד מישהו מחכה?

225
00:11:15,125 --> 00:11:16,473
הכל ברור.

226
00:11:16,559 --> 00:11:19,306
תודה לאל. היה לנו הכי הרבה
של דארובי כאן היום.

227
00:11:19,392 --> 00:11:22,138
עכשיו, גברת ווסטרמן...

228
00:11:22,224 --> 00:11:24,180
זה 10...

229
00:11:26,049 --> 00:11:27,693
אני יכול לעזור לך?

230
00:11:27,779 --> 00:11:29,477
לא היו לך מחשבות נוספות

231
00:11:29,564 --> 00:11:31,938
על... "אתה יודע מה"?

232
00:11:32,109 --> 00:11:35,078
דירדרה המפחידה?
אני מצטער, טריס,

233
00:11:35,164 --> 00:11:37,660
לא היה לי רגע
לעצמי. סליחה.

234
00:11:38,280 --> 00:11:41,283
יש משהו אחר.
- אה, באמת? מה זה?

235
00:11:41,369 --> 00:11:43,982
זיגפריד ביקש ממני לתת לך את זה.

236
00:11:44,070 --> 00:11:45,963
הוא אמר שאין פרט
מהרו כל עוד...

237
00:11:46,050 --> 00:11:48,488
שני החלונות האלה הם
נעשה עד שעת הצהריים.

238
00:11:51,436 --> 00:11:53,813
כן, מר סטוקיל, אני מבין.

239
00:11:53,899 --> 00:11:56,924
אל תפחד, אני אצא
מיד, להתראות.

240
00:11:58,358 --> 00:12:00,632
שלום, ג'יימס. בוקר עמוס?

241
00:12:01,019 --> 00:12:02,501
ג'יימס?

242
00:12:02,587 --> 00:12:04,112
עסוק מאוד, תודה, זיגפריד, כן.

243
00:12:04,199 --> 00:12:06,585
ניתוח כבד במיוחד,

244
00:12:06,671 --> 00:12:08,251
לאחר מכן שמחתי
להיות מפקד

245
00:12:08,335 --> 00:12:12,187
מאת מנהל התקיפות האוויר טריסטן
לקשט את הניתוח.
- לקשט את--?

246
00:12:12,273 --> 00:12:14,229
על מה אתה מדבר, ג'יימס?

247
00:12:26,967 --> 00:12:29,934
העצלנים, המשתוללים,

248
00:12:30,022 --> 00:12:31,142
טוב לכלום--

249
00:12:31,228 --> 00:12:32,617
אתה מתכוון לומר שלא
תגיד לטריסטן--

250
00:12:32,704 --> 00:12:35,594
כמובן שלא עשיתי! האם אתה
חושב שאבזבז את זמנך

251
00:12:35,679 --> 00:12:38,368
כשיש את זה בצורה מושלמת
יצור בריא

252
00:12:38,454 --> 00:12:39,837
מתבכיין על הבית

253
00:12:39,923 --> 00:12:42,122
מבעבע ללא שימוש
אנרגיה? איפה הוא עכשיו?

254
00:12:42,208 --> 00:12:44,118
קילומטרים משם עד עכשיו, אם
יש לו שכל.

255
00:12:44,204 --> 00:12:46,757
כנראה בחוץ עם הברמנית הנוראית ההיא
מזרועות הנהגים.

256
00:12:46,842 --> 00:12:48,318
מה שהוא רואה בה מכה אותי.

257
00:12:48,404 --> 00:12:49,699
איזו ברמנית זאת תהיה?

258
00:12:49,786 --> 00:12:51,969
הו, הבחורה הכי נוראית, ג'יימס.

259
00:12:52,055 --> 00:12:55,485
הוא חושב שאני לא יודע.
שיער כמו רשת תיל.

260
00:12:55,571 --> 00:12:58,592
היא חייבת... לצפות אותו בזהב
לצייר לפחות פעמיים ביום.

261
00:12:58,678 --> 00:13:02,015
למה הוא לא יכול למצוא מישהו
מתאים יותר?

262
00:13:02,102 --> 00:13:05,666
כמו דירדר הדינגלי?
- לא הייתי מאחל את זה לילדה המסכנה.

263
00:13:05,752 --> 00:13:08,492
כנראה יהיה לה מספיק
לבחירה ביום שישי.

264
00:13:08,578 --> 00:13:10,700
די נעים, כולנו הוזמנו.

265
00:13:10,786 --> 00:13:13,386
אתה תאהב מאוד את הכותרות,

266
00:13:13,471 --> 00:13:16,415
וזה לא יהיה רע לעסק.

267
00:13:17,554 --> 00:13:19,766
ששש!
- מה?

268
00:13:26,387 --> 00:13:28,592
אל תעשה שום דבר פזיז, זיגפריד.

269
00:13:36,807 --> 00:13:38,040
זיגפריד...!

270
00:13:38,126 --> 00:13:40,033
כן, אח קטן.

271
00:13:40,118 --> 00:13:43,010
אני כל כך שמח לראות אותך
נהנה.

272
00:13:43,096 --> 00:13:45,291
היינו מודאגים. לא היינו, ג'יימס?

273
00:13:45,377 --> 00:13:47,074
כן, מאוד.

274
00:13:47,160 --> 00:13:49,482
חשבנו שאולי כן
הגזימו בדברים.

275
00:13:49,569 --> 00:13:52,711
לא היה רוצה את זה.
הגון מצידך, זיגפריד.

276
00:13:52,798 --> 00:13:55,093
אולי יהיה לך קשה להאמין בזה.

277
00:13:55,179 --> 00:13:57,848
בדקתי את החדשות
בשבילך ברשת האלחוטית.

278
00:13:57,934 --> 00:13:59,694
למקרה שיהיו התפתחויות,

279
00:13:59,781 --> 00:14:02,139
דברים בעלי חשיבות לאומית.

280
00:14:02,224 --> 00:14:04,323
ובכן, אנחנו חייבים לשוחח על זה.

281
00:14:04,409 --> 00:14:05,544
בעצם לא קלטתי הרבה--

282
00:14:05,631 --> 00:14:07,766
נדבר על זה אחר כך!

283
00:14:07,852 --> 00:14:09,949
אחרי מה?
- לא אמרתי לך?

284
00:14:10,035 --> 00:14:13,599
יש לי עבודה קטנה בשבילך.
גם ג'יימס בא.

285
00:14:23,756 --> 00:14:25,640
מה שלומך, מר סטוקיל?

286
00:14:25,726 --> 00:14:28,698
הוגן עד בינוני. זה
רק עבודה קטנה.

287
00:14:28,784 --> 00:14:30,942
אני לא יודע מה הבאת
הצעירים האלה בשביל.

288
00:14:31,027 --> 00:14:33,401
רק עברנו. איפה החיה?

289
00:14:48,226 --> 00:14:49,639
שָׁם.

290
00:14:52,905 --> 00:14:55,702
היא עלתה על שלוש
רגליים כבר כמה ימים.

291
00:14:55,790 --> 00:14:57,838
אני חושב שיש לה קצת עבירה.

292
00:14:57,926 --> 00:14:59,449
מה אתה חושב, ג'יימס?

293
00:14:59,548 --> 00:15:01,772
צריך להסתכל קודם.

294
00:15:03,346 --> 00:15:04,747
טריסטן?

295
00:15:05,311 --> 00:15:08,363
אה... נכון. אני מסכים עם ג'יימס.

296
00:15:08,871 --> 00:15:10,402
אז קדימה.

297
00:15:11,132 --> 00:15:12,492
חֲנִינָה?

298
00:15:12,578 --> 00:15:13,821
תסתכל.

299
00:15:14,670 --> 00:15:16,694
אה. יָמִינָה.

300
00:15:22,848 --> 00:15:25,611
פשוט תריצו אותה לתוך המעבר.
יש בחור טוב.

301
00:15:26,650 --> 00:15:28,248
יָמִינָה.

302
00:15:28,334 --> 00:15:29,727
מר פארנון--

303
00:15:29,812 --> 00:15:32,348
מאוחר יותר, מר סטוקיל, בבקשה.

304
00:15:41,362 --> 00:15:44,102
אבל אמרתי לך, מר פארנון--

305
00:15:49,497 --> 00:15:52,060
אחריה, טריסטן! קדימה!

306
00:15:59,277 --> 00:16:02,101
אמרתי בטלפון,
היא לא תעקוב.

307
00:16:02,186 --> 00:16:03,905
אתה צריך לפזר קצת קש--

308
00:16:03,991 --> 00:16:06,694
אני זוכר שאמרתך, אבל...

309
00:16:06,780 --> 00:16:09,410
אקח זאת בחשבון לשימוש עתידי.

310
00:16:16,001 --> 00:16:19,318
זה לא טוב. היא לעולם לא תיכנס לשם.

311
00:16:19,404 --> 00:16:21,109
למה אתה
כזה דפוק?

312
00:16:21,194 --> 00:16:24,724
כל מה שאתה צריך לעשות זה לפזר
קצת קש.

313
00:16:24,810 --> 00:16:25,655
קַשׁ?

314
00:16:25,742 --> 00:16:29,141
כן, במורד המעבר. אף פעם לא נכשל.

315
00:16:29,227 --> 00:16:31,974
האין זה כך, ג'יימס?
- אה, כן. בְּהֶחלֵט.

316
00:16:32,060 --> 00:16:34,142
קַשׁ. נשבע בזה.

317
00:16:34,227 --> 00:16:35,751
לא ידעת?

318
00:17:01,650 --> 00:17:04,351
מוּשׁלָם! שלח אותה הלאה.

319
00:17:21,857 --> 00:17:24,185
הכל בא עם ניסיון, אח יקר.

320
00:17:24,272 --> 00:17:25,644
אתה תלמד.

321
00:17:31,232 --> 00:17:35,028
יש לך מושג למה לג'יימס ולי יש
קיבלת פקודה לאכול כאן הלילה?

322
00:17:35,114 --> 00:17:37,620
אם אתה לא רוצה,
אתה רק צריך להגיד.
זה לא זה--

323
00:17:37,706 --> 00:17:39,734
אם יש משהו לא בסדר
עם הבישול שלי--

324
00:17:39,820 --> 00:17:42,313
כמובן שלא! זה טעים!

325
00:17:42,399 --> 00:17:44,911
אם אתה רוצה להישאר למעלה,
לא אכפת לי.

326
00:17:44,997 --> 00:17:47,463
כְּלָל לֹא.
- לא, זה פשוט...

327
00:17:47,914 --> 00:17:50,788
אני מעדיף ליהנות מהקטנה שלנו
ארוחות משותפות.

328
00:17:50,874 --> 00:17:52,885
אנחנו לא רואים הרבה
אחד את השני כמו שהוא.

329
00:17:52,972 --> 00:17:55,704
אני יודע. זה רק נכון שאתה צריך לרצות

330
00:17:55,791 --> 00:17:58,095
לבשל לו את הארוחה.

331
00:17:58,181 --> 00:17:59,808
אבל תאמין לי, הייתי אותו הדבר

332
00:17:59,894 --> 00:18:01,375
כשהיינו נשואים לראשונה,

333
00:18:01,461 --> 00:18:04,349
אבל אחרי שנים של בישול
יום יום,

334
00:18:04,435 --> 00:18:06,125
אתה תרד על הידיים והברכיים

335
00:18:06,211 --> 00:18:08,241
מתפללים לזמן כזה.
אני מניח שאתה צודק.

336
00:18:08,327 --> 00:18:09,849
גברת הול.
- מר herriot.

337
00:18:09,935 --> 00:18:11,482
הלן.
- שלום.

338
00:18:11,716 --> 00:18:14,044
אני מבין שאנחנו משתתפים
של החגיגות

339
00:18:14,130 --> 00:18:15,436
כאן הלילה.
- אז אני מאמין.

340
00:18:15,522 --> 00:18:17,521
לא חגיגות, ג'יימס.

341
00:18:17,607 --> 00:18:20,177
יותר הבישול הביתי הפשוט שלך, אני מקווה.

342
00:18:20,263 --> 00:18:22,390
זו מנטליות המצור.

343
00:18:22,477 --> 00:18:25,197
ביקשתי מגברת הול לתת
לנו ארוחות פשוטות ומזינות

344
00:18:25,283 --> 00:18:27,665
שימלא את בטננו בלעדיו
מדלדל את האספקה שלנו.

345
00:18:27,751 --> 00:18:29,362
האם הצלחת לעשות את זה, גברת הול?

346
00:18:29,447 --> 00:18:31,184
אני לא קוסם, אתה יודע.

347
00:18:31,270 --> 00:18:32,902
כל הכבוד לך, גברת הול.

348
00:18:32,988 --> 00:18:34,466
דרך אגב, שניכם, החלטתי

349
00:18:34,552 --> 00:18:37,560
אתה צריך לחלוק את השולחן שלנו
לצמיתות מעתה ואילך.

350
00:18:37,646 --> 00:18:39,884
אה, באמת?
- לאור כוח המשיכה
של המצב,

351
00:18:39,969 --> 00:18:44,744
שריפת שני כיריים וחימום שניים
חדרים היא פזרנות מיותרת.

352
00:18:44,830 --> 00:18:46,770
אולי שאלת אותנו
דעתנו תחילה.

353
00:18:46,856 --> 00:18:50,547
ג'יימס...
לא, הלן, בעלך צודק לגמרי.

354
00:18:50,633 --> 00:18:52,358
הייתי צריך לחשוב.

355
00:18:52,634 --> 00:18:57,164
בבקשה קבל את מעמקי בי
מתנצל, ג'יימס.

356
00:18:59,337 --> 00:19:02,548
גברת הול, את יכולה לחשוף
מה יש בטרינה הזאת.

357
00:19:02,634 --> 00:19:04,780
אני מודה שאני מנוכר בזוט.

358
00:19:04,867 --> 00:19:07,100
מה זה?
- טריפ.

359
00:19:09,563 --> 00:19:11,298
זה מאוד בריא.

360
00:19:11,713 --> 00:19:13,221
מאוד זול.

361
00:19:14,639 --> 00:19:16,616
משהו לא בסדר?

362
00:19:17,549 --> 00:19:21,135
לא, לא, לא. האם זה... מבושל?

363
00:19:21,221 --> 00:19:22,912
כמובן שלא.

364
00:19:22,998 --> 00:19:25,918
זה טריפ לודרספילד.
- אהה...

365
00:19:26,743 --> 00:19:29,108
ארוחה בריאה עליז, זה.

366
00:19:30,798 --> 00:19:32,618
ובכן, אם אתה לא רוצה את זה,

367
00:19:32,703 --> 00:19:35,618
אני אקח את זה לגברת פאגטר.
היא תעריך את זה.

368
00:19:35,704 --> 00:19:38,117
גברת פגיטר?
- כן, יקירי מסכן.

369
00:19:38,202 --> 00:19:39,858
כמעט ולא נכנס כסף בכלל

370
00:19:39,944 --> 00:19:41,596
מאז שהרולד הלך.

371
00:19:41,682 --> 00:19:44,065
יש אנשים שלא יכולים להרשות לעצמם
לבחור ולבחור.

372
00:19:44,152 --> 00:19:47,361
רעיון ממדרגה ראשונה! לא יכול לחשוב למה
לא חשבתי על זה בעצמי.

373
00:19:47,447 --> 00:19:50,050
מבחינתי היא כן
ברוך הבא לכל חלקי.

374
00:19:50,136 --> 00:19:52,685
אני מקווה שיותר מאיתנו נהיה מוכנים

375
00:19:52,771 --> 00:19:54,859
להקריב קורבנות כאלה בעתיד.

376
00:19:54,944 --> 00:19:57,342
בְּהֶחלֵט!

377
00:19:58,938 --> 00:20:01,753
יש לך ריבה, גברת הול?

378
00:20:09,764 --> 00:20:12,302
אה, לא...

379
00:20:12,388 --> 00:20:14,088
איפה מר פארנון?

380
00:20:14,173 --> 00:20:15,723
אני מר פארנון.

381
00:20:15,809 --> 00:20:17,839
אני מתכוון לאו"ם הראוי, לא לג'וניור.

382
00:20:17,924 --> 00:20:19,319
אנחנו תרגול עמוס,

383
00:20:19,406 --> 00:20:21,123
אנחנו לא תמיד יכולים להבטיח
מי יהיה חופשי.

384
00:20:21,209 --> 00:20:22,685
אני מבטיח לך שאנחנו כשירים לחלוטין

385
00:20:22,772 --> 00:20:24,774
להתמודד עם כל הבעיות שלך.

386
00:20:25,187 --> 00:20:27,212
בבקשה, מר סטוקיל.

387
00:20:35,540 --> 00:20:38,293
יש כמה חזירים קטנים
בעט הזה כאן.

388
00:20:38,378 --> 00:20:40,226
חטפתי קצת סריקה.

389
00:20:48,867 --> 00:20:51,887
אני רוצה שתיתן להם
נגיחה עם המחט שלך.

390
00:20:53,203 --> 00:20:55,089
אני אסתכל, נכון?

391
00:21:11,307 --> 00:21:12,963
ג'יימס!

392
00:21:20,044 --> 00:21:23,615
תודה, טריס.
יכולתי להגיד לך
שזה יקרה.

393
00:21:23,701 --> 00:21:25,394
הלוואי שהיה לך, מר סטוקיל!

394
00:21:25,480 --> 00:21:27,307
היא בעלת טמפרמנט קרדית, זה הכל.

395
00:21:27,393 --> 00:21:29,027
רק צריך טיפול נכון.

396
00:21:29,112 --> 00:21:31,902
נראה שיש לך הרבה
חיות טמפרמנטיות.

397
00:21:31,989 --> 00:21:33,919
לא אם תתייחס אליהם כמו שצריך, בחור צעיר.

398
00:21:34,005 --> 00:21:36,734
נראה שיש אנשים שלא
יודע איך, זה הכל.

399
00:21:36,821 --> 00:21:38,979
היא תצטרך להיות כתובה
לפני שנוכל לעשות משהו.

400
00:21:39,063 --> 00:21:41,242
אני אעביר אותה בשבילך.
- לא, אתה לא תעשה.

401
00:21:41,328 --> 00:21:43,463
אנחנו נעשה את זה.

402
00:21:43,922 --> 00:21:47,311
תתאים לעצמך, אבל לא
תגיד שלא הזהרתי אותך.

403
00:21:47,397 --> 00:21:49,181
למה שלא ניתן לו לעשות את זה?

404
00:21:49,267 --> 00:21:52,630
הזקן המסכן הזה? הוא יעשה זאת
להיאכל בחיים!

405
00:21:52,715 --> 00:21:53,959
שום דבר מסתורי בזריעה

406
00:21:54,044 --> 00:21:56,509
רוצה להגן על הצעירים שלה.
נורמלי לחלוטין.

407
00:21:56,596 --> 00:21:59,211
והיא תגיב לשיטות רגילות.

408
00:21:59,298 --> 00:22:00,898
בקרוב אכניס אותה.

409
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
קדימה.

410
00:22:12,335 --> 00:22:14,153
שם.

411
00:22:15,402 --> 00:22:17,723
קדימה. זהו, לך.

412
00:22:19,595 --> 00:22:21,828
קדימה. חזירון טוב.

413
00:22:23,437 --> 00:22:25,075
קדימה.

414
00:22:27,528 --> 00:22:29,088
זהו. קדימה.

415
00:22:29,176 --> 00:22:32,126
שם. לא, שם!

416
00:22:34,959 --> 00:22:36,356
אה.

417
00:22:36,442 --> 00:22:38,464
לא עדיין מחכה, גברת ווסטרמן?

418
00:22:38,549 --> 00:22:39,517
זה פשוט לא מספיק טוב.

419
00:22:39,603 --> 00:22:41,383
אני אדבר איתם על זה בעצמי.

420
00:22:41,470 --> 00:22:43,334
הם ישמעו יותר מזה.

421
00:22:43,419 --> 00:22:44,918
אני מקווה שכן!

422
00:22:45,004 --> 00:22:47,442
הייתי מציע לשמור על צעירים...

423
00:22:47,528 --> 00:22:49,228
המילטון--
- חמיש!

424
00:22:49,313 --> 00:22:51,066
חמיש.

425
00:22:51,152 --> 00:22:53,056
אבל אני ממהר הכי נורא.

426
00:22:53,142 --> 00:22:54,919
כך גם אני, מר פרנון.

427
00:22:55,005 --> 00:22:57,722
אמרו לי 10:00. זה
עכשיו 5 ו-20 בעבר,

428
00:22:57,808 --> 00:23:00,461
ויש לי בוקר קפה
מתחיל בעוד חמש דקות!

429
00:23:00,547 --> 00:23:02,851
אני בטוח שהם ישמרו
הסיר חם בשבילך.

430
00:23:02,937 --> 00:23:05,437
אני מספק את הקפה!

431
00:23:05,523 --> 00:23:06,713
אה.

432
00:23:06,799 --> 00:23:09,396
אני אראה אם גברת הול יכולה לרשרש
משהו בשבילך.

433
00:23:09,481 --> 00:23:11,498
אה, זה לא העניין.

434
00:23:15,253 --> 00:23:17,618
אם זו נחמה כלשהי, מיס ווסטרמן,

435
00:23:17,704 --> 00:23:19,511
זה בטח היה משהו מאוד דחוף

436
00:23:19,598 --> 00:23:21,236
לעכב אותם.

437
00:23:22,321 --> 00:23:24,382
בַּרבָּרִי!

438
00:23:24,467 --> 00:23:25,854
לא, זה שם!
שם, חזיר.

439
00:23:25,940 --> 00:23:28,171
חזירון טוב. מעל...

440
00:23:38,501 --> 00:23:40,462
ככה. ככה.

441
00:23:40,954 --> 00:23:42,948
חזירון טוב. קדימה.

442
00:23:43,034 --> 00:23:45,947
אני חושב שלמר סטוקיל יש
רעיונות אחרים, ג'יימס!

443
00:23:47,297 --> 00:23:49,135
מה לעזאזל?

444
00:23:49,931 --> 00:23:52,134
הרחק מהדרך, בחור צעיר.

445
00:24:07,984 --> 00:24:09,325
יָמִינָה.

446
00:24:09,411 --> 00:24:11,206
עכשיו אתה יכול להמשיך.

447
00:24:17,521 --> 00:24:19,125
מַגָשׁ.

448
00:24:21,469 --> 00:24:23,838
ג'יימס?
- מממממ?

449
00:24:23,924 --> 00:24:26,303
אתה יודע מה אמרתי על לא ללכת
לכותרות הערב?

450
00:24:26,388 --> 00:24:30,138
ממ.
- למען האמת,
יש לי סיבה נוספת--

451
00:24:30,224 --> 00:24:32,709
על זה שלא רוצה ללכת, לחוד
מהימנעות מדירדרה.

452
00:24:32,794 --> 00:24:35,460
אה? איך קוראים לה?
לידיה.

453
00:24:35,552 --> 00:24:39,213
איך ידעת?
- זה לא נורא קשה.

454
00:24:39,300 --> 00:24:41,043
היא נורא נחמדה, ג'יימס. כלומר,

455
00:24:41,129 --> 00:24:43,172
לא הרבה למעלה, אבל כיף גדול.

456
00:24:43,258 --> 00:24:45,673
לא הבחורה הבלונדינית הזאת
זרועות הנהג?

457
00:24:45,759 --> 00:24:48,159
איך ידעת? תראה...

458
00:24:48,245 --> 00:24:50,051
אל תספר לזיגפריד. הוא לא
יודע דבר על זה.

459
00:24:50,138 --> 00:24:53,080
כמובן שלא. מַחַט.

460
00:24:55,253 --> 00:24:57,598
תודה לך. אז...

461
00:24:57,684 --> 00:24:58,895
מה הבעיה?

462
00:24:58,981 --> 00:25:01,606
די סידרתי
לראות אותה הלילה.

463
00:25:01,691 --> 00:25:03,493
היא מקבלת רק לילה אחד בשבוע.

464
00:25:03,579 --> 00:25:05,665
עדיף שתבטל את הסדר.

465
00:25:05,751 --> 00:25:07,366
אני לא יכול.

466
00:25:07,452 --> 00:25:10,219
אתה לא יכול לפספס את זה של דירדר הדינגלי
גם יוצא.

467
00:25:10,304 --> 00:25:13,270
אני יודע. אני... די קיוויתי

468
00:25:13,356 --> 00:25:14,921
תמציא משהו.

469
00:25:15,007 --> 00:25:16,250
מִצטַעֵר.

470
00:25:17,760 --> 00:25:20,156
אני מניח שפשוט לא יכולתי להופיע,

471
00:25:20,242 --> 00:25:21,954
לטעון לאובדן זיכרון.

472
00:25:22,040 --> 00:25:24,623
או... לקרוע חור בארוחת הערב שלי
ז'קט. זה לא רעיון רע.

473
00:25:24,709 --> 00:25:27,383
בוא נודה בזה, טריס, את חייבת ללכת.

474
00:25:27,469 --> 00:25:29,448
פשוט תסתכל על זה כעסק...

475
00:25:29,533 --> 00:25:31,193
במקום הנאה.

476
00:25:31,280 --> 00:25:33,652
לידיה הולכת לכעוס.

477
00:25:40,513 --> 00:25:41,993
עָסוּק?

478
00:25:42,079 --> 00:25:44,351
למען האמת, הייתי, כן.

479
00:25:45,441 --> 00:25:48,912
מה שלום ההינגיסט המפורסם?

480
00:25:48,998 --> 00:25:50,890
חמיש. הוא יהיה בסדר

481
00:25:50,977 --> 00:25:54,138
כל עוד אני יכול להשיג את אלה
כפתורים תפורים.

482
00:25:55,788 --> 00:25:59,012
איזה רעיון חכם להפליא!

483
00:26:00,315 --> 00:26:03,312
הם רק כפתורי חולצה רגילים.

484
00:26:03,398 --> 00:26:05,080
זה כל כך פשוט! אתה לא מסכים?

485
00:26:05,166 --> 00:26:06,675
אה, כן.

486
00:26:06,925 --> 00:26:09,077
זה החומר של החיים האמיתיים.

487
00:26:09,163 --> 00:26:10,979
זה דברים שאתה לא
ללמוד מספרי לימוד.

488
00:26:11,064 --> 00:26:13,300
התבונן ולמד, טריסטן, ילד שלי.

489
00:26:13,386 --> 00:26:14,817
זו הסיבה שאני כאן, זיגפריד.

490
00:26:14,903 --> 00:26:16,652
האם זה? טוֹב.

491
00:26:18,613 --> 00:26:20,966
אז בשביל מה כפתורי החולצה?

492
00:26:22,319 --> 00:26:23,952
אממ...

493
00:26:24,037 --> 00:26:26,505
כדי לפזר את הלחץ באופן שווה,

494
00:26:26,590 --> 00:26:28,115
אתה יודע, מעבר לאוזן.

495
00:26:28,201 --> 00:26:29,692
כל הכבוד.

496
00:26:30,965 --> 00:26:32,317
מַדוּעַ?

497
00:26:32,403 --> 00:26:35,264
כדי לגרום לעור להידבק לסחוס.
אני לא אידיוט מוחלט.

498
00:26:35,351 --> 00:26:39,373
אכן אתה לא. מְעוּלֶה!
עדיין יש תקווה בשבילך!

499
00:26:39,459 --> 00:26:40,192
אפשר לקבל אותו בחזרה, בבקשה?

500
00:26:40,278 --> 00:26:41,879
מה זה היה?
- הכפתור.

501
00:26:41,965 --> 00:26:43,232
אה, כן.

502
00:26:43,318 --> 00:26:44,812
תודה לך.

503
00:26:46,729 --> 00:26:49,803
אני לא אסיח את דעתך שוב, ג'יימס.

504
00:26:49,889 --> 00:26:51,570
תודה לך.
- אני מבטיח.

505
00:26:54,955 --> 00:26:57,240
מי היה צריך להתמודד עם הדרקון?

506
00:26:57,326 --> 00:26:59,526
עשיתי, למעשה.
- לא יצאת מזה רע.

507
00:26:59,611 --> 00:27:02,443
יש לי דרך עם זקנים קשישים,
אם אני אומר את זה בעצמי.

508
00:27:02,529 --> 00:27:07,010
כן, ואני שומע עם אחרים לא
כל כך מבוגר. אני שומע נכון?

509
00:27:07,096 --> 00:27:09,304
התכוונתי ל--
אני תוהה אם אולי נדבר אחר כך?

510
00:27:09,389 --> 00:27:12,404
הרגע נזכרתי בא
נורא חשוב--

511
00:27:15,885 --> 00:27:19,042
הנה להערב, ג'יימס.
- לחיים.

512
00:27:21,734 --> 00:27:23,244
משהו לא בסדר?

513
00:27:23,330 --> 00:27:27,366
לא, רק המחשבה על ערב
בילה עם אחוות הציד,

514
00:27:27,452 --> 00:27:29,194
כולם סוסים מדברים, 19 עד תריסר.

515
00:27:29,281 --> 00:27:32,018
לך מפה, ג'יימס! אתה תהנה
את עצמך. אני יודע שתצליח.

516
00:27:32,104 --> 00:27:34,003
הכותרים אף פעם לא מושיבים את האורחים שלהם.

517
00:27:34,089 --> 00:27:35,907
למען האמת, אני מעדיף לילה מוקדם.

518
00:27:35,993 --> 00:27:37,412
לילה מוקדם? האם אני יכול להאמין למשמע אוזני?

519
00:27:37,498 --> 00:27:39,691
אלוהים אדירים אני, ג'יימס, אתה
הרבה זמן מת.

520
00:27:39,776 --> 00:27:41,916
אל תפסיק להתאמן עכשיו.
עכשיו, זיגפריד!

521
00:27:42,002 --> 00:27:44,313
אני מתכוון לזה, בכנות!

522
00:27:44,399 --> 00:27:47,674
הדבר הבא הוא שאתה תיקח
תנומה לאחר ארוחת הצהריים.

523
00:27:47,760 --> 00:27:49,209
אפשר להיכנס?
- כן, היכנס.

524
00:27:49,294 --> 00:27:51,889
עזור לי לשכנע את הטיפשות שלך
להדביק-בבוץ--

525
00:27:51,975 --> 00:27:56,385
הלן היקרה שלי! איזה שמלה יפה!

526
00:27:56,472 --> 00:27:58,027
אל תישמע כל כך מופתע!

527
00:27:58,114 --> 00:28:00,492
לֹא! לא התכוונתי לזה.

528
00:28:00,578 --> 00:28:02,794
אם זה לא משכנע
לך ליהנות--

529
00:28:02,881 --> 00:28:06,636
לא, אתה צודק. מִצטַעֵר.
- זה עדיף.

530
00:28:06,722 --> 00:28:08,706
אני אשאיר לך שתי ציפורי אהבה
לעצמכם.

531
00:28:08,792 --> 00:28:11,331
חייבת לדבר עם גברת.
אולם על הודעות.

532
00:28:11,418 --> 00:28:12,581
יש לי הרגשה

533
00:28:12,667 --> 00:28:15,470
כולנו הולכים להנות
את עצמנו הלילה.

534
00:28:15,556 --> 00:28:17,907
מתעסקים בזמן שרומא בוערת?

535
00:28:18,049 --> 00:28:20,511
לא, ג'יימס, אני אף פעם לא מקשקש.

536
00:28:22,915 --> 00:28:24,241
לא התכוונתי--

537
00:28:24,327 --> 00:28:26,346
אל תדאג.

538
00:28:27,184 --> 00:28:29,249
מה זה, יקירי?

539
00:28:29,335 --> 00:28:31,976
זיגפריד יוצא דופן!

540
00:28:32,127 --> 00:28:34,328
הוא יכול לראות את החיובי
צד לכל דבר.

541
00:28:34,415 --> 00:28:35,837
טוֹב?

542
00:28:38,090 --> 00:28:39,944
הנה אתה, יקירי.

543
00:28:43,405 --> 00:28:45,520
וואלה.
תודה לך.

544
00:28:48,024 --> 00:28:50,558
שמעת את החדשות?
- לא.

545
00:28:53,026 --> 00:28:56,159
הממשלה חתמה
ברית עם פולין.

546
00:28:56,245 --> 00:28:57,576
מה זה אומר?

547
00:28:57,662 --> 00:29:00,502
אם גרמניה תפלוש לפולין, אנחנו במלחמה.

548
00:29:02,690 --> 00:29:04,331
אני רואה.

549
00:29:05,714 --> 00:29:08,159
אז זה כל כך קרוב לזה?

550
00:29:10,582 --> 00:29:14,323
זה גורם לכל זה להיראות א
קצת חסר טעם, לא?

551
00:29:16,671 --> 00:29:18,707
לא, זה לא!

552
00:29:18,792 --> 00:29:20,676
החיים צריכים להימשך.

553
00:29:20,878 --> 00:29:23,450
ואת כן נראית יפה, יקירי.

554
00:29:23,541 --> 00:29:26,784
אני יכול לחכות לכל הקנאים האלה
נראה שאני הולך להשיג.

555
00:29:26,869 --> 00:29:28,002
הא?

556
00:29:38,192 --> 00:29:39,591
אתה עוד לא מתכונן?

557
00:29:39,677 --> 00:29:41,586
אני כבר מוודא
חמיש זה בסדר.

558
00:29:41,673 --> 00:29:42,919
חמיש?

559
00:29:43,004 --> 00:29:45,095
הו, חמיש! בחור הגיוני!

560
00:29:45,181 --> 00:29:47,857
אפילו אני נרתע מהמחשבה
של עימות אחר

561
00:29:47,943 --> 00:29:50,089
עם העלמה ווסטרמן.

562
00:29:50,329 --> 00:29:51,341
מה שלומו?

563
00:29:51,427 --> 00:29:54,816
הו, קצת מסורבל. חוץ מהקנס הזה.

564
00:29:55,807 --> 00:29:58,084
מתי היא...

565
00:29:58,169 --> 00:29:59,936
באים לאסוף אותו?

566
00:30:00,022 --> 00:30:02,406
מתישהו הערב, היא אמרה.

567
00:30:02,766 --> 00:30:04,760
אני סומך על שאמרת לה שנצא?

568
00:30:04,846 --> 00:30:08,402
לא רציתי לתפוס אותנו
לתוך הספרים הרעים שלה.

569
00:30:08,617 --> 00:30:11,010
אין שום דבר בשביל זה, נכון
שם? רק טלפון

570
00:30:11,097 --> 00:30:12,655
ולהסביר שהתוכניות השתנו.

571
00:30:12,740 --> 00:30:14,108
אני לא יכול לעשות את זה.
- אז אני אעשה.

572
00:30:14,194 --> 00:30:17,642
אתה לא יכול! היא באה לכאן
ישר מהדודה שלה.

573
00:30:17,885 --> 00:30:21,672
יש לה דודה?
- אה, כן. גר קילומטרים מכאן.

574
00:30:21,759 --> 00:30:24,636
אֵיפֹה?
- את זה אני לא יודע.

575
00:30:24,723 --> 00:30:27,091
מה אתה עושה?
- מחפשת את מספר הטלפון שלה.

576
00:30:27,177 --> 00:30:29,289
אתה לא יודע איפה היא גרה.
מיס ווסטרמן.

577
00:30:29,375 --> 00:30:31,013
אמרתי לך, היא יצאה.

578
00:30:31,099 --> 00:30:32,749
לא מזיק לנסות.

579
00:30:37,547 --> 00:30:40,260
דארובי 7-2.
זיגפריד, זה קצת הרבה.

580
00:30:40,346 --> 00:30:42,668
אתה לא מאמין לי או משהו?

581
00:30:45,361 --> 00:30:46,619
אני יודע מה המשחק שלך, טריסטן.

582
00:30:46,705 --> 00:30:49,557
אם אתה מנסה לצאת
גם לבוא...

583
00:30:49,643 --> 00:30:51,107
מי עוד מנסה לצאת מלהגיע?

584
00:30:51,193 --> 00:30:52,498
שמים יודעים מה אתה זומם.

585
00:30:52,584 --> 00:30:54,254
משהו לא טעים, אני מתאר לעצמי.

586
00:30:54,341 --> 00:30:56,625
אה, כן? ספר לי עוד.

587
00:30:56,710 --> 00:30:58,725
ג'יימס, הוא--

588
00:30:59,473 --> 00:31:01,723
הו, לעזאזל!

589
00:31:01,810 --> 00:31:02,946
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהיא יצאה.

590
00:31:03,032 --> 00:31:05,481
הלוואי שהיית מאמין לי לפעמים.

591
00:31:12,798 --> 00:31:15,626
בסדר, אתה מנצח. אתה יכול להישאר כאן.

592
00:31:15,713 --> 00:31:18,113
כל הערב. בלי לנתק
לזרועות הנהגים.

593
00:31:18,198 --> 00:31:19,288
כמובן שלא.

594
00:31:19,375 --> 00:31:21,882
מה שהייתי אומר לכותרות,
רק שמים יודעים.

595
00:31:21,967 --> 00:31:25,021
אפשר לומר שנעצרתי
דרך לחץ של עבודה.

596
00:31:25,107 --> 00:31:27,276
מוטב שזו תהיה עבודה.

597
00:31:27,502 --> 00:31:30,251
Deirdre Headingley המסכנה.

598
00:31:30,338 --> 00:31:32,546
למען האמת,
יש לי ספקות קשים

599
00:31:32,631 --> 00:31:34,337
לגבי האם אני באמת דירדרה
הטיפוס של headingley.

600
00:31:34,423 --> 00:31:35,750
מי אמר שאתה?

601
00:31:35,836 --> 00:31:37,686
הבעתי דאגה שאף אחד

602
00:31:37,772 --> 00:31:39,221
נראה שהיא רוצה ללכת למסיבה שלה.

603
00:31:39,307 --> 00:31:43,037
מזמן הפסקתי להתערב
בעניינים שלך!

604
00:31:43,334 --> 00:31:44,963
אה, אני מבין.

605
00:31:45,313 --> 00:31:46,863
ובכן, בסדר.

606
00:31:48,956 --> 00:31:50,978
באמת, זיגפריד?

607
00:31:51,063 --> 00:31:53,261
כמובן שיש לי.

608
00:31:53,347 --> 00:31:56,770
מה זה המבט החשוד הזה?
- כלום.

609
00:31:56,856 --> 00:32:00,606
אני לא אכחיש שהרעיון של
פרנונים והכותרים

610
00:32:00,692 --> 00:32:02,694
רוכבים יחד על כלבי ציד

611
00:32:02,780 --> 00:32:04,019
יש משיכה מסוימת,

612
00:32:04,105 --> 00:32:06,328
אבל כל דבר יותר קבוע...

613
00:32:06,415 --> 00:32:08,162
אדוני טוב, תחשוב על
הרס שהוא יכול לגרום.

614
00:32:08,248 --> 00:32:10,204
כמה מילים לא במקום
שולחן האוכל--

615
00:32:10,290 --> 00:32:11,784
לא סובלת לחשוב על.

616
00:32:11,870 --> 00:32:13,523
אני מבין למה אתה מתכוון.

617
00:32:14,283 --> 00:32:17,281
קדימה, הלן, השעה שהיינו בחופש.

618
00:32:18,908 --> 00:32:21,414
קדימה, יקירי.
- אני בא.

619
00:32:27,442 --> 00:32:30,222
לילה כזה...

620
00:32:31,188 --> 00:32:33,723
רומנטיקן ישן.

621
00:32:34,496 --> 00:32:37,779
בואי נהנה מזה, הלן, כל עוד אנחנו יכולים.

622
00:32:45,119 --> 00:32:46,762
סליחה.

623
00:32:50,356 --> 00:32:51,973
טריס...

624
00:32:52,134 --> 00:32:54,495
האם זה היה שקר מוחלט
מההתחלה ועד הסוף,

625
00:32:54,581 --> 00:32:56,985
או היה בזה גרעין של אמת?

626
00:32:58,675 --> 00:33:01,020
שיהיה לך ערב נעים, ג'יימס.

627
00:33:08,934 --> 00:33:11,110
אתה מבין, טריס. חייב להיות בשבילך.

628
00:33:11,196 --> 00:33:13,736
רק קרציה.

629
00:33:16,646 --> 00:33:18,384
דארובי 8-5.

630
00:33:18,471 --> 00:33:21,132
מר herriot?
- אפשר לעזור?

631
00:33:21,217 --> 00:33:23,954
שלום, מר בלנקירון. אני אמסור
לך לעמית שלי.

632
00:33:24,040 --> 00:33:26,425
אני בדרך החוצה. טריס!

633
00:33:26,512 --> 00:33:29,251
זה אתה שאני מעדיף לדבר איתו, מר.
herriot, אם לא אכפת לך.

634
00:33:29,337 --> 00:33:31,415
אני מצטער, אבל אני ממש ממהר.

635
00:33:31,501 --> 00:33:34,058
זה על הכלב הזה שראינו אותו יום אחר.

636
00:33:34,144 --> 00:33:35,751
לא יודע אם אתה זוכר.

637
00:33:35,838 --> 00:33:37,329
כן, ברור שאני זוכר את זה.

638
00:33:37,415 --> 00:33:38,790
בואי, יקירי!

639
00:33:38,876 --> 00:33:41,048
הכלב שהיה
להתחנן לאוכל?

640
00:33:41,522 --> 00:33:43,649
כן, זה האחד. ובכן...

641
00:33:43,735 --> 00:33:45,156
הוא נתקל בתאונה קטנה.

642
00:33:45,242 --> 00:33:46,724
זה ממש גרוע למען האמת.

643
00:33:46,811 --> 00:33:48,234
אחד מאנשינו מצא אותו בצד הדרך

644
00:33:48,319 --> 00:33:50,380
רק מחוץ לעיר והביא אותו.

645
00:33:50,466 --> 00:33:53,182
אני מניח שאין כלום
אתה יכול לעשות, אבל...

646
00:33:53,267 --> 00:33:54,744
בסדר, מר בלנקירון.

647
00:33:54,831 --> 00:33:56,302
הכלב פגוע.

648
00:33:56,388 --> 00:33:57,694
אני מיד אגיע.

649
00:33:57,780 --> 00:33:59,030
להתראות.

650
00:33:59,117 --> 00:34:01,451
אני בטוח שלזיגפריד לא יהיה אכפת.

651
00:34:04,193 --> 00:34:07,254
חילוץ כלבים משוטטים מדלת המוות?

652
00:34:07,341 --> 00:34:09,035
ג'יימס, מה קורה איתך?

653
00:34:09,122 --> 00:34:10,426
ביקשתי ממנו, זיגפריד.

654
00:34:10,513 --> 00:34:12,843
האם אתה? באמת הייתי חושב

655
00:34:12,931 --> 00:34:14,845
מיס ווסטרמן והמלט האימתני--

656
00:34:14,929 --> 00:34:16,816
חמיש.
– חמיש!

657
00:34:16,901 --> 00:34:18,606
היו מספיקים.
תהיה הגיוני, זיגפריד--

658
00:34:18,692 --> 00:34:20,812
לא, אני לא אהיה הגיוני!

659
00:34:20,897 --> 00:34:23,263
זו שאלה של סדרי עדיפויות.

660
00:34:23,350 --> 00:34:25,226
חיות מחמד ביתיות מוקפות
עם מיטב הדברים.

661
00:34:25,313 --> 00:34:27,745
אם יש ברירה, החקלאים
הם אלו שבאים קודם.

662
00:34:27,830 --> 00:34:30,618
אנשים שמייצרים את החומר
שמחזיק את כולנו בחיים.

663
00:34:30,705 --> 00:34:32,107
וגם דבר טוב.

664
00:34:32,194 --> 00:34:35,383
אני עדיין אמצא זמן לפספוס
מערביים וכלבים משוטטים.

665
00:34:35,470 --> 00:34:36,994
אז אתה טיפש.

666
00:34:37,414 --> 00:34:41,283
בדיוק כפי שעדיין תמצא זמן
לכלבי הציד והסוסים שלך.

667
00:34:42,970 --> 00:34:45,006
אתה בא, זיגפריד?

668
00:34:45,091 --> 00:34:46,534
לא, בטח שלא. אני הולך ישר
לכותרות'.

669
00:34:46,622 --> 00:34:49,347
אני הולך עם ג'יימס.
- מה?

670
00:34:50,546 --> 00:34:52,968
אני אסיע אותך לתחנת המשטרה.

671
00:34:53,055 --> 00:34:55,679
כל עוד אתה מבטיח
לא להיות ארוך מדי.

672
00:34:56,144 --> 00:34:58,272
אבל אל תצפה ממני לעזור.

673
00:35:05,615 --> 00:35:08,026
דרובי 9-2, בבקשה.

674
00:35:23,851 --> 00:35:25,660
שלום, יקירי.

675
00:35:25,747 --> 00:35:27,485
החוף ברור.

676
00:35:27,648 --> 00:35:29,882
מממ, כל הערב.

677
00:35:30,433 --> 00:35:32,566
כן, אני יודע שכן.

678
00:35:32,718 --> 00:35:35,216
מתי שתרצה. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

679
00:35:35,301 --> 00:35:36,792
אני אהיה כאן.

680
00:35:37,077 --> 00:35:38,725
ביי ביי, עכשיו.

681
00:37:07,372 --> 00:37:10,504
יש נורות רזרביות במזווה.
- סליחה?

682
00:37:10,589 --> 00:37:13,792
אמרתי, יש נורות רזרביות במזווה.

683
00:37:14,892 --> 00:37:17,524
הו, חשבתי שהאורות כבו.

684
00:37:17,611 --> 00:37:20,856
לא, לא, לא. רק ניסיתי
כדי לחסוך בחשמל.

685
00:37:22,641 --> 00:37:24,521
גברת הול...

686
00:37:24,606 --> 00:37:26,333
אתה הולך להיות בסביבה כל הערב?

687
00:37:26,419 --> 00:37:28,673
איפה עוד אהיה?

688
00:37:29,059 --> 00:37:30,854
דַי.

689
00:37:31,010 --> 00:37:35,566
חשבתי על הזקן המסכן הזה
אישה שסיפרת לנו עליה.

690
00:37:35,651 --> 00:37:36,508
לְהִתִיַשֵׁב.

691
00:37:36,595 --> 00:37:38,503
מה, גברת פגיטר?
- זה האחד.

692
00:37:38,590 --> 00:37:40,381
זו בושה נוראית.

693
00:37:40,468 --> 00:37:43,885
זה טרף את מוחי
מאז שסיפרת לנו.

694
00:37:43,972 --> 00:37:46,871
בכנות, יש. עשה
היא נהנית מארוחת הערב שלה?

695
00:37:46,958 --> 00:37:48,682
אמרה שהיא מעדיפה קצת בשר כבש.

696
00:37:48,769 --> 00:37:50,670
אה, היא כן?

697
00:37:50,757 --> 00:37:52,642
תראה...

698
00:37:52,729 --> 00:37:55,870
אולי תוכל לקנות
לה קצת עם זה?

699
00:37:55,957 --> 00:37:57,678
או כל דבר אחר שאכפת לה
להסתדר עם זה.

700
00:37:57,766 --> 00:38:00,287
זה מאוד נדיב
ממך, מר טריסטן.

701
00:38:00,374 --> 00:38:03,845
אל תספר לאחרים על
זה. אני לא אוהב להתרברב.

702
00:38:04,154 --> 00:38:06,513
אני אביא לה את זה בבוקר.

703
00:38:06,598 --> 00:38:08,500
לא יכולת להשיג לה את זה הלילה?

704
00:38:08,586 --> 00:38:11,138
לא, כמובן שאתה לא יכול.

705
00:38:11,720 --> 00:38:13,957
רק המחשבה על הזקנה המסכנה ההיא

706
00:38:14,042 --> 00:38:16,169
לבד כל הערב.

707
00:38:17,110 --> 00:38:19,307
אתה יכול ללכת לשתות כוס תה.

708
00:38:19,394 --> 00:38:20,723
או אפילו שניים.

709
00:38:20,810 --> 00:38:22,510
אני הולך להיות כאן לחפש
אחרי חמיש,

710
00:38:22,597 --> 00:38:23,989
אז אין צורך למהר בחזרה.

711
00:38:24,075 --> 00:38:26,653
כן, מר טריסטן.

712
00:38:26,738 --> 00:38:30,051
אני אעשה את זה. תודה רבה.

713
00:38:30,138 --> 00:38:31,602
היא תהנה מרכילות ארוכה ונחמדה.

714
00:38:31,687 --> 00:38:33,974
את נשארת כמה שאת רוצה, גברת הול.

715
00:38:34,060 --> 00:38:36,805
לילה טוב, מר טריסטן.
- לילה טוב, אם כך.

716
00:38:43,301 --> 00:38:45,715
אה.

717
00:38:46,091 --> 00:38:48,880
לא רצה להשאיר אותו בתוך
כלביות עם כלבים אחרים.

718
00:38:48,965 --> 00:38:49,912
תישארי כאן, הלן.

719
00:38:49,999 --> 00:38:53,228
אבל ג'יימס...
הוא במצב מגעיל, גברת.

720
00:38:58,076 --> 00:39:00,731
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

721
00:39:00,961 --> 00:39:02,584
לפחות הוא יכול להסתדר.

722
00:39:02,669 --> 00:39:04,960
כן, הוא ממש ידידותי.

723
00:39:10,004 --> 00:39:13,042
הוא כנראה נפגע מרכב כלשהו.

724
00:39:13,127 --> 00:39:15,454
אולי נגרר על ידי ה
מבט של הפצעים האלה.

725
00:39:15,539 --> 00:39:19,519
מה הדבר הכי טוב בשבילו?
- ובכן...

726
00:39:19,606 --> 00:39:22,365
למען האמת, מר בלנקירון, א
מנת יתר מהירה של חומר הרדמה.

727
00:39:22,450 --> 00:39:24,767
ג'יימס, לא.
- מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

728
00:39:24,854 --> 00:39:27,149
גם אם במקרה רחוק
אני יכול לתקן אותו,

729
00:39:27,233 --> 00:39:28,702
הוא תועה, לא?

730
00:39:28,789 --> 00:39:30,555
אף אחד לא באמת רוצה אותו.
אנחנו נקבל אותו.

731
00:39:30,643 --> 00:39:32,709
לא, יקירי, צודק זיגפריד.

732
00:39:32,794 --> 00:39:35,653
אנחנו לא יכולים להכיל כל מחדל
ותועה במחוז.

733
00:39:35,738 --> 00:39:36,622
אוסקר היה דבר אחד,

734
00:39:36,709 --> 00:39:38,980
אבל אנחנו מרפאה וטרינרית,
לא בית של כלבים.

735
00:39:39,065 --> 00:39:42,426
מר בלנקירון, כמה זמן
זה אתה יכול להחזיק כלב

736
00:39:42,511 --> 00:39:44,330
לפני שאתה צריך לשים אותו
למטה? בערך 10 ימים?

737
00:39:44,415 --> 00:39:46,252
נכון, כן.

738
00:39:46,336 --> 00:39:49,073
אם זה כל מה שמדאיג אותך,

739
00:39:49,158 --> 00:39:51,477
אתה תפור אותו, אני אתן
לקחת אותו בעצמי.

740
00:39:51,564 --> 00:39:55,092
ובכן, זה...
תמיד יש לי שני ילדים
מתרוצץ אחרי כלב.

741
00:39:55,179 --> 00:39:56,981
אני מניח שהוא יתאים להם לאלוף.

742
00:39:57,068 --> 00:39:59,309
השאלה היא האם ניתן לתקן אותו שוב?

743
00:40:05,296 --> 00:40:09,291
אז אמרתי, "לא, אני מצטער,

744
00:40:09,377 --> 00:40:11,421
אני מסרב בתוקף.

745
00:40:11,506 --> 00:40:14,577
אתה יכול להציע לי שמפניה
וקוויאר בריץ,

746
00:40:14,664 --> 00:40:18,477
עדיין הייתי שמנמן לערב
בבית עם לידיה."

747
00:40:19,840 --> 00:40:22,355
אני אומר, יקירי,

748
00:40:22,441 --> 00:40:24,989
לא קצת בהיר בשבילך כאן?

749
00:40:29,522 --> 00:40:31,859
ג'יימס!
כאן, זיגפריד.

750
00:40:31,946 --> 00:40:33,709
ערב, מר פרנון.

751
00:40:34,943 --> 00:40:37,597
ג'יימס, מה לעזאזל מחזיק אותך?

752
00:40:37,682 --> 00:40:40,145
אכפת לך לתת לנו דעה, בבקשה?

753
00:40:40,230 --> 00:40:42,832
אנחנו כבר באיחור של 30-- 35 דקות.

754
00:40:42,917 --> 00:40:44,813
זו דעתי, ג'יימס.

755
00:40:50,468 --> 00:40:52,678
ערב, מר בלנקירון.

756
00:40:53,234 --> 00:40:55,453
הו, צער טוב.

757
00:40:56,245 --> 00:40:58,813
שלום, בחור זקן.

758
00:40:58,897 --> 00:41:01,823
עכשיו, עכשיו, בחור.

759
00:41:11,023 --> 00:41:13,372
בסדר, ילד זקן.

760
00:41:13,457 --> 00:41:15,115
ברור שאנחנו לא הולכים
להיות מסוגל להזיז אותו.

761
00:41:15,201 --> 00:41:18,870
נצטרך לעשות מה שאנחנו יכולים
כאן. תמשיך הלאה, ג'יימס.

762
00:41:18,955 --> 00:41:21,048
אנחנו נהיה כאן עד חצות
אם לא תעשה משהו.

763
00:41:21,133 --> 00:41:23,270
אתה יודע מה אנחנו צריכים?
- כל מה שאנחנו צריכים נמצא בתיק.

764
00:41:23,356 --> 00:41:25,323
כן, טוב.
- חוץ מהמורפיה.

765
00:41:25,410 --> 00:41:27,561
צריך לקבל את זה.
משהו שאני יכול לעשות, מר פארנון?

766
00:41:27,647 --> 00:41:29,319
כן, מר בלנקירון.

767
00:41:29,406 --> 00:41:31,172
אם היית...

768
00:41:31,257 --> 00:41:33,709
קח קערת מים חמים,

769
00:41:33,796 --> 00:41:35,202
פשתן נקי ככל שתוכל לחסוך,

770
00:41:35,289 --> 00:41:37,913
ואם הממסד שלך
רץ אל חפיסת סבון...

771
00:41:37,999 --> 00:41:40,749
נכון.
- הלן...

772
00:41:40,834 --> 00:41:44,577
האם תהיה אדיב וטלפוני
אלפרדה הדינגלי?

773
00:41:44,665 --> 00:41:46,830
תגיד לה שהתעכבנו באופן בלתי נמנע.

774
00:41:46,917 --> 00:41:47,858
יָמִינָה. תודה לך.

775
00:41:47,946 --> 00:41:49,943
עכשיו, בחור זקן.

776
00:42:26,855 --> 00:42:28,421
טריס?

777
00:42:31,457 --> 00:42:32,981
טריס?

778
00:42:33,066 --> 00:42:34,705
ג'יימס?

779
00:42:34,790 --> 00:42:36,627
טריס, איפה את?

780
00:42:37,205 --> 00:42:39,692
איפה זיגפריד?
- בתחנת המשטרה.

781
00:42:39,777 --> 00:42:41,310
מַה?
- זה מסובך מדי להסביר.

782
00:42:41,396 --> 00:42:43,053
לא הבאת אותו איתך?
- לא.

783
00:42:43,138 --> 00:42:46,115
אני חייב ללכת, טריס.
- הרסתי הכל לחינם.

784
00:42:46,202 --> 00:42:47,937
חשבתי שאתה הוא.

785
00:42:48,023 --> 00:42:50,461
כל כך הסתדרנו,
מדי. באושר.

786
00:42:50,548 --> 00:42:52,499
"אָנוּ"?
לידיה.

787
00:42:52,584 --> 00:42:55,342
לידיה יקרה, מתוקה. היא לעולם לא תעשה זאת
דבר איתי שוב, כמובן.

788
00:42:55,426 --> 00:42:57,218
אתה מגזים. עכשיו אני צריך ללכת.

789
00:42:57,303 --> 00:42:59,959
אני לא. נכנסתי לפאניקה. אני
שמע את הדלת נטרקת,

790
00:43:00,044 --> 00:43:03,463
זרק אותה מהספה ו
החוצה מהחלונות הצרפתיים. אמרתי
לה ללכת ישר הביתה.

791
00:43:03,549 --> 00:43:06,184
שמעתי מהומה.
זאת הייתה לידיה שנחתה במסלעה.

792
00:43:06,269 --> 00:43:09,158
הצרחות הגבוהות?
- לידיה בשיחי הוורדים.

793
00:43:09,245 --> 00:43:10,844
היא לא יודעת את הגיאוגרפיה
של המקום.

794
00:43:10,930 --> 00:43:13,676
אני בטוח שהיא עושה את זה עכשיו. סליחה, אני חייב ללכת.

795
00:43:13,763 --> 00:43:15,463
אתה עוזב את חיי
בהריסות סביבי,

796
00:43:15,548 --> 00:43:18,408
תודה רבה. זהו
בשביל מה חברים.

797
00:43:18,493 --> 00:43:21,289
קדימה! עכשיו זה חמיש
בבטחה מהדרך,

798
00:43:21,377 --> 00:43:23,638
יש לך את השאר
הערב לעצמך.
- הו, לא!

799
00:43:23,725 --> 00:43:25,999
טריס, אתה לא!
כשפתחתי את החלון הצרפתי,

800
00:43:26,086 --> 00:43:27,628
החיה הקטנה חייבת להיות
מיהר אחרינו!

801
00:43:27,713 --> 00:43:31,173
טריס, את באמת... מה
על מיס וסטרמן?

802
00:43:31,260 --> 00:43:33,488
אני אמצא אותו. הוא חייב להיות
שם בחוץ איפשהו.

803
00:43:33,575 --> 00:43:35,664
הוא יכול להיות בכל מקום עד עכשיו!

804
00:43:35,752 --> 00:43:37,613
הו, אלוהים, זאת תהיה היא! חמיש!

805
00:43:37,700 --> 00:43:39,332
לַחֲזוֹר!
– חמיש!

806
00:43:39,418 --> 00:43:40,756
יש לי כלב חולה להתמודד איתו!

807
00:43:40,843 --> 00:43:44,725
חזור ופנה אל
את האחריות שלך!
– חמיש!

808
00:43:44,813 --> 00:43:46,858
אה, לעזאזל!

809
00:43:53,160 --> 00:43:55,200
איפה טריסטן?

810
00:43:55,287 --> 00:43:57,425
הוא שם בפנים, לא?

811
00:44:01,808 --> 00:44:03,800
הנה, ילד זקן.

812
00:44:05,725 --> 00:44:07,689
מה לכל הרוחות החזיק אותך כל כך הרבה זמן?
- סליחה.

813
00:44:07,775 --> 00:44:10,999
איבדנו משהו, טריסטן ו
אני, היינו צריכים לחפש את זה.

814
00:44:11,084 --> 00:44:13,196
מקווה שמצאת את זה.
- אה, כן.

815
00:44:13,283 --> 00:44:17,419
נו... מדהים מה אתה
יכול לעשות כשצריך.

816
00:44:17,506 --> 00:44:20,535
תראה את כל זה! של מר בלנקירון
עברתי כאן ניתוח קטן.

817
00:44:20,621 --> 00:44:23,455
תן לי להשתלט. אתה יכול לקבל
אל הכותרות.

818
00:44:23,542 --> 00:44:25,805
לא, הלן התקשרה...

819
00:44:25,891 --> 00:44:27,049
הסביר לי שלא
להיות מסוגל לעשות את זה.

820
00:44:27,135 --> 00:44:29,665
שניכם תלכו אם תרצו.
זיגפריד, אתה חייב ללכת!

821
00:44:29,752 --> 00:44:32,748
רק תן לי את המורפיום, ג'יימס.

822
00:44:32,833 --> 00:44:34,850
תודה לך.
- מעיל לבן?

823
00:44:35,524 --> 00:44:37,794
אל תתעסק, ג'יימס.

824
00:44:40,208 --> 00:44:43,723
אל תהיה מגוחך, יקירי!
לא התחבאתי!

825
00:44:43,810 --> 00:44:46,448
תסתכל על הגרביים שלי. הם הרוסים.

826
00:44:46,535 --> 00:44:48,235
אני נורא מצטער, יקירי.

827
00:44:48,322 --> 00:44:49,568
אל "יקירי" אותי!

828
00:44:49,655 --> 00:44:51,796
אני אקנה לך עוד זוג.

829
00:44:51,880 --> 00:44:54,602
כדאי לך! מה אתה
חושב שאתה משחק ב,

830
00:44:54,687 --> 00:44:57,312
לדחוף אותי ככה מהחלון?
- אי הבנה.

831
00:44:57,397 --> 00:44:58,859
אה, כן?
- טעות קטנה.

832
00:44:58,944 --> 00:45:01,684
כמו הטעות שלי שהקשבתי לך.

833
00:45:01,770 --> 00:45:04,011
עכשיו, לידיה--
- די בכך!

834
00:45:04,097 --> 00:45:05,745
תהיה הגיוני, יקירי.

835
00:45:05,832 --> 00:45:07,959
די גם ממך!

836
00:45:23,459 --> 00:45:25,367
חמיש?

837
00:45:25,564 --> 00:45:27,239
חמיש!

838
00:45:27,324 --> 00:45:29,254
זה לא יעשה לך
כל טוב, אתה יודע!

839
00:45:29,341 --> 00:45:30,914
זה נראה הרבה יותר טוב.

840
00:45:31,001 --> 00:45:34,112
למרבה המזל, יש
ללא נזק פנימי.

841
00:45:34,199 --> 00:45:36,046
עם קצת מזל...

842
00:45:36,173 --> 00:45:38,685
אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור.

843
00:45:40,048 --> 00:45:41,304
ג'יימס, סלח לי.

844
00:45:41,389 --> 00:45:43,019
סליחה, סליחה.

845
00:45:47,713 --> 00:45:50,345
אני תוהה אם לא כדאי לנו
קח אותו הביתה אחרי הכל,

846
00:45:50,430 --> 00:45:51,760
לפקוח עליו עין כשהוא מגיע?

847
00:45:51,847 --> 00:45:54,595
הנה אתה בחור קטן.
- אתה חושב שזה חכם?

848
00:45:54,970 --> 00:45:57,266
למה לא?
- ובכן...

849
00:45:57,845 --> 00:46:00,146
למה כל כך זהיר, ג'יימס?

850
00:46:00,231 --> 00:46:02,122
ובכן, נדבר על זה מאוחר יותר.

851
00:46:02,207 --> 00:46:03,533
מה הקטע, ג'יימס?

852
00:46:03,620 --> 00:46:05,443
כלום, כלום.

853
00:46:09,778 --> 00:46:12,519
איפה הטלפון?
- מעבר לפינה. מַדוּעַ?

854
00:46:12,606 --> 00:46:13,841
אני חייב לצלצל לטריס.
- בשביל מה?

855
00:46:13,926 --> 00:46:15,303
הטיפש איבד חמיש.

856
00:46:15,388 --> 00:46:17,850
הו, לא, הוא לא!
- כן, יש לו!

857
00:46:17,935 --> 00:46:19,269
אם זיגפריד יחזור
לפני שהוא מוצא אותו,

858
00:46:19,354 --> 00:46:20,734
שמים יודעים מה יקרה!

859
00:46:20,821 --> 00:46:22,530
הו, תודה. בדיוק מה שאני צריך.

860
00:46:22,615 --> 00:46:24,763
תוֹדָה.
- איך הוא מסתדר?

861
00:46:24,849 --> 00:46:27,968
אני לא מבטיח כלום, אבל
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

862
00:46:28,055 --> 00:46:30,406
זה מפואר.
- הילדים יהיו מרוצים.

863
00:46:30,492 --> 00:46:33,140
כן. דבר מצחיק, חייב
להיות לילה לתועים.

864
00:46:33,227 --> 00:46:35,290
מישהו פשוט הביא אחר.

865
00:46:35,376 --> 00:46:38,033
אני מצטער, תועה אחד לכל
הלילה הוא הגבול שלי.

866
00:46:38,118 --> 00:46:40,642
אפשר להשתמש בטלפון?
- עזור לעצמך.

867
00:46:40,729 --> 00:46:41,919
זה בחור יפה למראה.

868
00:46:42,004 --> 00:46:44,584
נראה כאילו זה היה ב
וטרינר. יש לו אוזן אחת

869
00:46:44,668 --> 00:46:47,430
תפור עם מה שנראה
כמו כפתורי חולצה ישנים.

870
00:46:47,516 --> 00:46:49,009
זה עבר לי בראש
אולי יודע משהו.

871
00:46:49,097 --> 00:46:51,487
סליחה. ג'יימס...?

872
00:46:58,136 --> 00:47:00,107
מישהו בפנים?

873
00:47:00,192 --> 00:47:02,558
חמיש!

874
00:47:03,940 --> 00:47:06,120
שלום?

875
00:47:06,206 --> 00:47:08,667
חמיש!

876
00:47:11,481 --> 00:47:13,857
חמיש!!

877
00:47:19,965 --> 00:47:22,787
אה, מיס ווסטרמן. פשוט הייתי
עומד להתקשר אליך.

878
00:47:22,874 --> 00:47:25,830
איפה החמיש שלי? מה
עשית איתו

879
00:47:25,916 --> 00:47:27,691
הוא עדיין לא הגיע
מחומר ההרדמה.

880
00:47:27,778 --> 00:47:29,141
שְׁטוּיוֹת! שמעתי אותך קורא לו!

881
00:47:29,228 --> 00:47:32,249
ניסיתי להעיר אותו.
- בגן?

882
00:47:32,337 --> 00:47:34,028
לא, בניתוח.

883
00:47:34,115 --> 00:47:35,763
הרגע קפצתי לגן
לקצת אוויר צח.

884
00:47:35,850 --> 00:47:38,508
לילה יפה, לא?
הו, ילד מסכן שלי.

885
00:47:38,592 --> 00:47:39,215
אני חייב לראות אותו.

886
00:47:39,303 --> 00:47:41,272
לא הייתי מייעץ לזה--
- אני מתעקש!

887
00:47:41,359 --> 00:47:43,955
אני באמת חושב--
מר פארנון, אני לא רגיל--

888
00:47:44,043 --> 00:47:46,464
טריסטן!
- סליחה.

889
00:47:53,483 --> 00:47:56,540
ג'יימס, מה לעזאזל אני אעשה?

890
00:47:56,627 --> 00:47:58,771
ג'יימס?!
- כן...?

891
00:47:58,856 --> 00:48:00,937
מר פארנון!

892
00:48:01,023 --> 00:48:03,488
ג'יימס--!
- זה עוזר?

893
00:48:03,573 --> 00:48:06,442
הו, ג'יימס... אתה מחולל נסים!

894
00:48:06,530 --> 00:48:08,618
אני לעולם לא אשכח אותך בגלל זה!

895
00:48:08,994 --> 00:48:11,468
איך אתה מעז--?

896
00:48:11,669 --> 00:48:12,977
אה...

897
00:48:13,064 --> 00:48:14,653
חמיש...

898
00:48:14,740 --> 00:48:16,948
לא רציתי להעלות
התקוות שלך יותר מדי.

899
00:48:17,034 --> 00:48:19,902
הוא נראה עליז, גברת ווסטרמן.
הוא כן.

900
00:48:19,987 --> 00:48:21,426
לדקה שם,

901
00:48:21,513 --> 00:48:23,935
באמת חשבתי משהו
קרה לו.

902
00:48:24,021 --> 00:48:25,693
בֶּאֱמֶת?

903
00:48:25,778 --> 00:48:28,349
בוא, ילד, בוא.

904
00:48:28,437 --> 00:48:29,375
זהו.

905
00:48:29,461 --> 00:48:31,143
לילה טוב, גברת ווסטרמן.

906
00:48:32,758 --> 00:48:35,371
לילה טוב, גברת ווסטרמן--
- אידיוט!

907
00:48:39,884 --> 00:48:41,533
אִידיוֹט.

908
00:48:45,019 --> 00:48:47,936
♪ השמש חבש את הכובע ♪

909
00:48:48,023 --> 00:48:50,589
♪ היפ-היפ-היפ הידד-- ♪

910
00:48:50,675 --> 00:48:52,885
זמן טוב בבוקר לקום.

911
00:48:58,030 --> 00:48:59,463
בוקר, זיגפריד.

912
00:48:59,548 --> 00:49:02,301
שַׁחַר!
- בוקר, בוקר.

913
00:49:03,745 --> 00:49:05,575
ביצים...?

914
00:49:05,964 --> 00:49:07,866
בְּשַׂר חֲזִיר? נקניקיות?

915
00:49:07,952 --> 00:49:10,832
בקושי "מנטליות המצור", זיגפריד.

916
00:49:11,289 --> 00:49:12,970
לא...

917
00:49:13,055 --> 00:49:15,376
ובכן, אני אדבר עם
גברת הול על זה.

918
00:49:15,461 --> 00:49:16,754
אתה חושב שזה חכם, זיגפריד?

919
00:49:16,841 --> 00:49:18,722
מדברים עם גברת הול?

920
00:49:20,298 --> 00:49:22,555
חושב שאולי עדיף לומר
שום דבר על זה בכלל?

921
00:49:22,639 --> 00:49:26,189
אני חושב שכן. נזכר במה
קרה בפעם הקודמת.

922
00:49:27,731 --> 00:49:29,990
כן, אני חושב שאתה צודק לחלוטין.

923
00:49:30,076 --> 00:49:32,498
אני חייב להודות שאני...

924
00:49:32,584 --> 00:49:36,443
זוטת... ניקר, אחרי אתמול בלילה.

925
00:49:36,530 --> 00:49:37,781
לא הגעת ל
מסיבה בכלל, אז?

926
00:49:37,867 --> 00:49:41,014
ילד יקר שלי, לא עשינו זאת
לסיים עד אחרי 1:00.

927
00:49:41,101 --> 00:49:42,785
אני בטוח שהדינגלי הזקן היה עצבני.

928
00:49:42,870 --> 00:49:45,138
אני מאמין שגם אתה התגעגעת.

929
00:49:45,223 --> 00:49:46,857
אה, כן. ובכן, עסקים זה עסקים.

930
00:49:46,943 --> 00:49:48,975
כן, אכן.

931
00:49:49,602 --> 00:49:53,657
שמעתי שהיה לך... די
לילה רווחי.

932
00:49:54,345 --> 00:49:57,722
כן, אני מניח שעשיתי, באמת. מיס
ווסטרמן היה נורא מרוצה.

933
00:49:57,807 --> 00:50:00,825
אמרה שהיא מודאגת חולה משהו
נורא קרה לחמיש.

934
00:50:00,910 --> 00:50:02,747
היא לא?
היא עשתה זאת.

935
00:50:02,832 --> 00:50:04,491
לא יכול לחשוב למה.

936
00:50:07,354 --> 00:50:11,523
אולי זה היה בגלל השוטר
בלנקירון... אמר לה.

937
00:50:14,367 --> 00:50:15,813
חֲנִינָה?

938
00:50:16,610 --> 00:50:18,464
זה...

939
00:50:18,550 --> 00:50:21,464
חמיש נמסר כמו
חבילה שנשכחה.

940
00:50:21,550 --> 00:50:23,390
זה מה שקרה, לא?

941
00:50:25,747 --> 00:50:27,972
בכל מקרה, אל תיתן לי לקלקל את המסיבה.

942
00:50:28,057 --> 00:50:29,595
אני חייב להיות כבוי.

943
00:50:30,577 --> 00:50:33,153
לא סיימת
ארוחת הבוקר שלך.

944
00:50:33,238 --> 00:50:35,229
אני יודע, יקירתי. אין מנוחה לרשעים.

945
00:50:35,316 --> 00:50:37,903
למר סטוקיל יש ארוז
העבודה של הבוקר בשבילי.

946
00:50:37,990 --> 00:50:40,399
סטוקיל? היינו רק
שם אתמול.
כן.

947
00:50:40,484 --> 00:50:42,039
אני יודע. בגלל זה אני ממהר.

948
00:50:42,124 --> 00:50:43,960
אם שניכם הייתם קרובים...

949
00:50:45,238 --> 00:50:47,581
זה כנראה ייקח הכל
גם אחר הצהריים.

950
00:50:47,668 --> 00:50:48,973
קדימה, בנים.

951
00:50:49,060 --> 00:50:50,646
קדימה, קדימה.